En time på øyet eller øret?
Hva er riktig, å ta seg en time på øyet eller å ta seg en time på øret?
Begge deler er i bruk og må regnes som riktig i betydningen ‘ta seg en blund’.
Både ta seg en time på øyet og ta seg en time på øret (eventuelt noen timer) har vært brukt i skrift i flere tiår. Varianten med øre melder seg i kildene noen få år før øye (1976 og 1982). Begge variantene er eldre i talespråket.
Henvendelser vi får, tyder på at eldre folk helst sier øret, mens yngre oftere sier øyet.
Øre-varianten likner mest på det gamle sove på sitt grønne øre ‘sove med god samvittighet’. Dessuten ligger man heller på øret enn på øyet.
På den andre siden heter det å ta seg en blund på øyet. Å ta seg en på øyet kan være en elliptisk (forkortet) uttrykksmåte.
Svenskene tar helst en time på örat. På dansk har man lenge taget sig en (lille en) på øjet, og på tysk finnes uttrykket ein Auge voll (Schlaf) nehmen.
Del denne siden
