På båten
Kvifor heiter det å gi noko eller nokon på båten når ein gir det eller dei opp?
I Nynorskordboka og Bokmålsordboka står ordlaget under båt, men merk denne presiseringa i Nynorskordboka:
«i tyding 4 omtydd etter nederlandsk bot geven ‘gje, fire tau’»
Bot er tauende. Poenget er altså at ein slepper taket og lèt noko gå fritt i den andre enden.
Etymologane Hjalmar Falk og Alf Torp er ikkje snaue i omtalen av uttrykket:
I Svenska Akademiens ordbok er det tolka meir bokstavleg, som å setja nokon på ein båt som skal til helvete e.l.
Var denne teksten grei?
Trykk på Ja eller Nei og skriv ei tilbakemelding med ris, ros eller begge delar. Vi svarar ikkje på tilbakemeldingane, men vi les dei aller fleste. Les meir om baseartiklane i spalta til høgre (eller nedst, om du er på lesebrett/mobil).
Del denne siden
