Fly forbanna
Har hatt en liten diskusjon på jobb i dag om uttrykket «fly forbannet». Hva betyr «fly» egentlig her?
Svar
Fly fungerer her som et forsterkende adverb med betydningen ‘veldig’. Den fulle formen er flygende.
Det var motstandsmannen Max Manus som brukte uttrykket først i norsk litteratur, da i formen fly forbanna. Slik står det også i Bokmålsordboka.
I DNTs årbok fra 1875 står det:
Aa.O. Vinje skrev fljugande sinnad (stum d). Fra 1900 finner vi også formuleringen fly sint. Hvis man liker bokstavrim, er fly forbanna en klar forbedring av uttrykket.
Del denne siden
