Tokarczuk

Tokarczuk uttales med trykk på andre stavelse, altså tokarczuk. I polsk er det en allmenn regel at trykket faller på nest siste stavelse i ordet.

Bokstavkombinasjonen cz står i polsk for en lyd som ligger nær norsk tsj, for eksempel i atsjo, sketsj og rutsje. Bokstaven o uttales som norsk å i tå, mens bokstaven u uttales som norsk o i to.

Hvis vi skal skrive etternavnet med enkel norsk lydskrift, blir det altså noe slikt som tåkartsjok. Med det internasjonale lydskriftalfabetet IPA kan vi skrive det /tɔˈkart͡ʂuk/.

Fonetiske feinschmeckere kan også merke seg at t og andre plosiver i polsk er uaspirerte, det vil si at den første lyden i Tokarczuk ikke uttales med et pust etter t-en, slik vi har i norsk tokt, topp osv.

---

Foto: Alexander Mahmoud – Olga Tokarczuk (Nobel Media).