All merdens lidelser
Sist uke satte ei barnebok sinnene i kok. I boka lærer den unge villaksen Salomon om alelaksens liv og levnet. Vi skal ikke her ta stilling til lakselus og annen lidelse, vi vil bare få en rent filologisk sak ut av merden.
Når oppdrettslaks omtales, er det nemlig vanskelig å komme utenom nettopp merden. Og stadig flere journalister sier akkurat det: merDen. Men det er i prinsippet som å si fjorDen eller gårDen. For den tradisjonelle uttalen av merd er mær/mer på Vestlandet og mæl med tjukk l på det meste av Østlandet. Bjarne Berulfsens uttaleordbok (for bokmålstale) går i samme lei og tilrår mær. Ordet er normert til hankjønn i både bokmål og nynorsk, i samsvar med de fleste dialektene.
Å skrive mær er det forresten ingen grunn til. Det er omtrent som å skrive «en fær over fjoren».
Vi slenger på en spord, som halen på fisk gjerne heter der man har tatt fiske mest på alvor her i landet. Siste del av ordet spord uttales som siste del av ordet fjord.
Publisert 28. januar 2013
Del denne siden
